あー、そう言えば３Dで出来たﾓﾃﾞﾙなんかも対照すぎると不気味の谷に陥るので
わざとｽﾞﾗすｺﾄが有るとか無いとかｗ（ﾃｸｽﾁｬとかﾓﾃﾞﾘﾝｸﾞとか）

ぐーぐる翻訳のおかげで割と気楽にｺﾝﾀｸﾄ取れるけど真意を伝えるのは難しいですね...
ﾒｰｶさんとやりとりは続けているけど的外れなお返事がｗ

実験として英語に翻訳したものを送ってみてる
（自分が英語分かってないが中学英語ﾚﾍﾞﾙで分かるように文章考えて）
日本語→中国語よりは 日本語→中学英語→中国語の方が良いかなっとｗ