染物か生地そのものに色が付いてるかの違いなのかね