社内では社会部遊軍っていう肩書きでしょ
遊軍ってなんやねんww
英訳したら
ソーシャルパートプレイガールやんけ