>>27
日本語の解釈って日々変わっているので。
確信犯や的を得るのような意訳がそのまま定着する場合もあるから。
関東大震災の新聞の第一報は「何と素晴らしい光景」だよ。
素晴らしいの解釈も時代を経て変わっていったんだ。