>>494
ありがとう。
でも雑誌掲載時は、マチコ先生のマムコは「いいニオイがしてきた」なのに
ブラックボックスでは「へんなニオイがするし」に変わっている。
見たものを勇気付け、希望を与える世界一の花園（←作品中のセリフです）は、甘く良い香りなので
「へんなニオイ」の訳はありません。
ホワイトボックスでは、マチコ先生の名誉回復の話を希望したいと思います。

とはいえ、実際の女性はシャワー前はとんでもなく臭い（←キッパリ）のは確か。