それよか緞帳(どんちょう)漢字で書いてたのに驚いたw