男顔のオバサンなんてざらにいますよ。
胸が完全フラットな女子も。
身長１７０ｃｍ超だって珍しくないです。バレーボール選手だったら１８０ｃｍ以上ですよね。
水泳選手なら肩幅なんか男性以上だし。
そんな人達だって女子風呂に入ればスタッフも誰も怪訝に思ったり、性別を聞いたりしませんよ。
「あなた男性じゃないですか？」、なんて疑ったら人権問題でしょう。

だからアソコを見えないようにして、普通に振舞っていればＮＨでも女装者でも女子風呂で違和感はないはず。
ただし、疑われた時にアソコチェックされて付いていたら完璧にアウトですよ。