それは見かけ上の話で比較する次元が違う
日本語のニューハーフは狭義には職業女装のことを指す
つまりオカマバーとかで女装をウリにする職業のこと
シーメールとは男と女の、見かけも脳内も両性所持者のことを指す
ウィキやヤフー辞書にも誤りがある