>>560
自分はフリーの字幕エディタ(Aegisub)を使っている。
モーションキャプチャからのモーション自動読み取りもやってみたが、
カット変更の検知が大変なので、Aegisubでタイミングを入力するのが非常に楽です。