イコライザーやフィルターで、よりはイヤホンを追加する方が手っ取り早くないか？
催眠音声専用なら、100均とまでは言わないが1000円台で売られてるようなイヤホンでも
音質的にさほど問題は無い（かえってレンジが狭くて刺さりやノイズが緩和されることも）。
それよりも横寝に適したハウジング形状やタッチノイズの少ないケーブル素材など
催ニー特有の基準で探すといいと思う。
ちなみに、再生側の機器がbluetooth対応している必要はあるが
3000円以内で売ってるような中華ワイヤレスイヤホンはおすすめだぞ。
耐久性は知らんけど、UFOのコードと絡まる煩わしさを知る者には福音だ。