整理すると、、、

男・女　は社会的な性別
雄・雌　は（一般に）性交渉における役割

Sissy とは 男 でありながら雌の役割をする人のことで、
Nancy の意味であり effiminate （行動、性格、態度などが女性的な人）のこと
という理解でよい？