出力で駄目だった部分に関して〇〇は△△という一人称は使いません。とか、〜□□という語尾は〇〇の口調ではありません。とかを入力に加えなおして再出力とかで何度も試行錯誤する必要はある。
あとは「語尾と口調の構成要素を分析し、セリフとして使用しろ」で駄目なら「口調や一人称は添付ファイルの酒呑童子のボイスの項目を参考にその口調を厳守して下さい。」とか書くと良いかも？
参考にするセリフ例の数が足りないって感じる場合は、手間はかかるけどキャラストとかそのキャラが登場するシナリオとかを文字起こししてそれも添付するのとかも手