確かに世界観に合った翻訳とか特定キャラに合った口調の翻訳は今のAIだと無理だな 天然のAGIこと人間でないとまだ出来ない領域
同じ英文でもチノちゃんぽい翻訳とラオウっぽい翻訳で全く変わるだろうし(有名キャラなら今のAIでも行けるかもしれん)