fayeはよくしらんけど、酒呑童子って普通の京都弁じゃないの？
3.5sに酒呑童子になりきって英語版枕草子を訳させたらこんな感じだったんだけど、ダメかな
こだわりがあるならそれも指示すれば3.5sで普通にできると思うけどな

https://i.imgur.com/m6rLW8c.png