メモリにある要素で意図的に過激な翻訳にするのを防ぐためなのでは