>>195
このおにいさんは兄の意味ではなく親しみを籠めた「bro」のニュアンスです、って入れてみたらどう？