マークダウンをちゃんと表示してくれるかどうかってブラウザの表示の問題でしょ？
ちゃんと表示してくれるようユーザースクリプトでも書いてtampermonkeyあたりで有効にすれば出来るのでは？
スクリプトなんてAIに書いてもらえばいいんだし