LLMが人狼系苦手なのは情報の秘匿とは別の部分
つまり登場人物毎に情報の取捨選択をすることが出来ないって所にNG要因があるからどうしようもない
これは人狼だけじゃなく、「ヒロインは実は人外の存在で人間のフリをしている」みたいな設定も同じ
主人公視点で、地の文やセリフでは主人公の知らない情報を描写しないって教えても貫通して「ジェミ子は人間のフリをしている」みたいな描写出してくる