単に日本語のプライオリティが低いだけかと…概要書かれてた
https://openai.com/ja-JP/index/gpt-5-3-instant/

＞英語以外の言語：日本語や韓国語など一部の言語では、ChatGPT の応答スタイルがぎこちなく感じられたり、直訳調になったりすることがあります。各言語におけるトーンや自然さの向上に、引き続き注力しています。