SLENってクエスト以外のほぼ全セリフが見事に男女共用なんだよね。
日本語として判りやすい言い方を思いついたら、それにこじつけるぐらいで良いかと。
原文のエッセンスは入れられれば入れる、程度。
文字数長いとテンポだれるからカットしまくりで良いと思う。
その箇所だったら、迫られて拒むドバキンに、未練タラタラで後悔すんなよと言ってる感じ、
じゃあこのNPCはどの程度下品なことを言うもんだろうか、を考えるってとこかと。
ただしこれは女NPCも言うかもね、と。