強意とかじゃない、例えば「○々はニヤッと笑うとこう言った。」って文章も、「と、○々は言った。」になる、結構な頻度で
よく使われる意味がエロいと別の無難な意味が選ばれる
一文字違いでエロい意味になる単語を健全な一文字違う単語に勝手に置き換えて翻訳する

ところで終わった話題だが relief は抜く、とかスッキリするとかそういう意味