Compressonatorでしょうか。
https://github.com/GPUOpen-Tools/Compressonator/blob/V2.3/
（Compressonator_2.3.2953.exeをクリックして表示されるページからダウンロード）
ボリュームマップには対応してないっぽいです。
あと保存ファイルパスに日本語が含まれているとエラーになりました。
このソフトを使う以外にもファイル容量に無限ローディングにならない余裕があるなら、
無圧縮で書き出すのもアリですし、テクスチャサイズを大きくしてみると改善する場合もあります。