STBLの翻訳を補助するツールを作ってみたので、
良かったら使ってみてください

ttps://imgur.com/a/yO0gF1o

ttps://picolet21.tumblr.com/post/180437328429/s4-stbl-merge-100

XML形式はDP STBL Editorの互換にして、訳文を残したままにできるのが特徴です
未訳のSTBLと、翻訳済みのSTBLから差分を取り出す機能もあります