>>784の言ってたツールはtesVKanjicheckerだと思う
Perhaps, you're looking for some company... と
You wanna make some coin with that body? (Persuade) は
TDFのダイアログ
正しく翻訳を当てれば日本語化されるので、明らかにミスってる
>ＸＭＬファイルをインポートしても全てが日本語化されていない
FACTとかMGEFとかSPELとかQUSTとかで日本語化する必要のない箇所は元々日本語化されてない
ただバージョンの違う翻訳を当てたとかで翻訳されるはずのところが未翻訳だったりの可能性もあるし、
実際に見てみないとちょっと分からんね
>オーグナーから貰う服が
これはたぶんRadiant Prostitutionで宿屋の主人から貰えるTavern Clothes（酒場の服）のことかな
モノ自体はバニラにあるアイテムだから別MODで上書きされたというケースもあり得るけど、
おそらくRadiant Prostitutionのespを翻訳前のファイルに戻しちゃってるとかじゃない？
一応最初の画像の段階では、ダイアログを見る限りは翻訳されてた
（「刺激的な楽しいひと時はいかが？」がRadiant Prostitutionで追加される選択肢）