bodyslide and outfit studioとHDT Physics ExtensionsのhdtPhysicsExtensionsDefaultBBP.xmlが競合してた影響だったみたいです
HDT Physics ExtensionsのhdtPhysicsExtensionsDefaultBBP.xmlを消したところ装備つけても当たり判定が付くようになりました（それと心なしか前よりも柔らかくなったような…？）
しかし裸の時の胸の挙動がおかしくなってしまったのでコリジョン化前のfemalebody_0.nifと1.nifに戻したら裸でもビキニアーマーでもたゆんたゆんおっぱいになりました！
でもこれだと何が胸に当たり判定を持たせてるんだろう…