さっき、
up13999.zip SexLab Amorous Adventures v3.2.1 日本語化ファイル Rev1
を使って試して見たけど、
LL版と、Nexus版のAmorous Adventures-SexLab-70495-3-4の両方とも、
Rikke Don't Lose That BattleとThe Body Doubleのクエストを除いて、普通に全部適用されて
Nexus版のAmorous Adventures-OSA-CLEAN-70495-3-4については
"[04"を"[03"に置換したものなら、普通に同じだけ適用できましたよ？
どこか違うものを見てるのかな？
ひょっとしてピンク色の仮訳になるところかな、
でもどっちも同じ個所がそうなるし、翻訳は適用されているっぽいし
それと
up14134.7z AmorousAdventures_3.2.1_日本語化_r2
については、翻訳を修正して、OSA-CLEANに対応したものらしく
"[03"を"[04"に置換したら、Sexlab版に適用できました
見た感じ、未訳範囲も同じでした