なんか良くわからんけど、フォルダ権限の問題でxml変換スクリプトが動かなくなってるのかな？
本人のフォルダを使用するから、本人でないとxml生成できないっぽい？

自分のドライブにコピーして、そこで実行すれば動くってことじゃないかと思うけど、
Googleのスプレッドシートは使ったこと無いから、よく分からんなあ

あるいはexcel形式でダウンロードしてから
シートをDLして、Excel2STRINGSに通る形式に整形し直してやるか

プログラムの知識があるなら、シートの内容をxmlに変換する簡単なプログラムを作るとかかな