エロイリム歴半年の知識なので間違っていたらすみません
\Sound\fx\SexLab の中身は「fxOral01(フェラ音)」「fxOrgasm01(射精音)」「fxSex01(行為音)」「vFemaleMoan〇〇(女性ボイス)」となっていて、
mild・medium・hotフォルダのwavファイルは、目視できない「Enjoyment」という値の増加によって順に再生されるようです
「SexLabの音声の弄り方」で検索すると詳しく書かれたブログが見つかりますよ
wavファイルの追加の際には、SexLab Frameworkや各サウンドMODにデフォルトで入っているwavと同じ名前にリネーム・上書きをすれば再生されますが、
そうでなければxEditを使ってespの[Sound Descriptor]にファイルパスを追記する必要があります