仕組みをすべて理解しているわけではないので
ゲームやMO2上でやってみたことを列挙するだけになってしまいますが、
・ニューゲームで試してみましたが変わりませんでした。
・再生されない状況は相手のアニメーションと両方のボイスは再生されるものの
クリーチャー側が待機モーションのまま動かない感じです。
メッセージ上では特定のアニメーションが再生中となっており、
制御メニューからリスト内の他アニメーションを選択しても変化ありません。
行為が終われば通常動作に戻ります。
・アニメーションmodはSLにある定番のクリーチャーアニメーションのみです。
再生modについてはDefeatで再生されないことに気づき、
HentaiCreatureなどでも試しましたがやはり再生されませんでした。
SLのMCMから実行しても同じです。
システムログなどの見方はわからないのでお伝えできずすみません。。