好きな人にしか通じない言葉だし無理に日本語にする意味はないんじゃないかな
いちいち「女々しい男」とかやると冗長だし>>202氏もシッシィって音訳してたね
ていうか翻訳してるならぜひ分けてください