多分日本語訳しようと思ったらメス男子とかオカマとかそういう感じになるんだろうけど
そもそも日本だと蔑称とされていた言葉が呼ばれてた側が自虐的に自称するようになって
差別語としての意味合いが薄れることが多いからホント日本語の言葉のニュアンスって難しい
意味もニュアンスも蔑称的意味合い引っ括めてSissyに該当する普通名詞ってホントにないんだよね