トップページ⇒801
370コメント103KB
【RWRB】赤と白とロイヤルブルー【Prime Video】
0320風と木の名無しさん2024/01/13(土) 16:37:16.89ID:zcUcI4jG0
>>319の読んでみたけどますますなんであの翻訳家の人を使ってあの内容でOK出されたのかわからなくなった…もっと他にいなかったのかな…
0321風と木の名無しさん2024/01/13(土) 17:32:45.55ID:/e/d5POH0
新書館のロイヤルシークレットとフェイバリットは読みやすかったな
0323風と木の名無しさん2024/01/14(日) 10:52:10.28ID:HQIYBh750
Amazonレビューによると２作目の翻訳でhave a good timeを「 楽しんで」ではなく「良い時間を持つ」と訳してるらしいので原書買ってKindleアプリの翻訳機能使うほうがマシかもね
0325風と木の名無しさん2024/01/14(日) 11:06:51.00ID:EZxgC2dF0
翻訳って想像以上にセンスの問われる仕事なんだろうね
0326風と木の名無しさん2024/01/14(日) 12:37:28.28ID:nu+8JnTY0
翻訳って英語力と日本語力と表現力と語彙力と全部必要だよね
でも一応校正とかも入るんだろうし何より台詞で改行するとか誰が言ってる台詞か間違えないとか本としての体裁は守って欲しい
映画が良すぎただけに翻訳本が邪魔してるの勿体なさすぎる
0327風と木の名無しさん2024/01/14(日) 15:43:22.83ID:RWz1qXIG0
英語さっぱりだからなんだかんだ翻訳本買うしかない
売上貢献するからコレクターズ版をお金かけて良い翻訳で出し直して欲しい
0328風と木の名無しさん2024/01/14(日) 17:56:36.38ID:ngRQwbyQ0
RWRBの原作って話題作だったのにそんなに翻訳酷かったんだ
映画公開前に読んでた人達からはそんなに悪評聞かなかったけど海外BL読む層は訳の質とか気にしないのかな
0329風と木の名無しさん2024/01/14(日) 19:01:04.21ID:/uVlcQim0
正直読む人によるんだと思う
許せない人もいるだろうし自分みたく普通に面白く読んだ人もいると思う
0330風と木の名無しさん2024/01/14(日) 22:24:18.64ID:nu+8JnTY0
好みという範囲は越えてる日本語崩壊っぷりだとは自分は思ったけど普段から翻訳本を読まないからそう感じてるだけなのかもしれない
もしかしたらよく海外BL読む人からしたらあるあるレベルなのかも
0332風と木の名無しさん2024/01/15(月) 20:34:11.72ID:PT76h8hM0
>>328
ひどいというか、小説としてこなれていない訳とは感じがしたよね。
小説→映像で観るのと　映像→原作(小説)こちらの方が落差が大きいんだと思う。
小説のいいとこどりだもん、映画は。
0333風と木の名無しさん2024/01/15(月) 21:45:37.80ID:JKwKqNYu0
原作の映像化に対して良いとこどりって表現はおかしい気がするけど

映画の吹替の言い回しとか表現がすごく良かったから本もあの翻訳家さんに訳してもらいたいって思うけどあれは映像化の為に密林が大金を支払って良い翻訳家さんを使った結果なのかなー無理なのかなー
0335風と木の名無しさん2024/01/15(月) 23:14:11.21ID:ayZJ5LlE0
さすが金持ちアマゾンが作ると違うと言うわけか
納得
0336風と木の名無しさん2024/01/16(火) 09:35:16.29ID:sh4rw5o30
>>333
今の子たちの言葉に対応した翻訳だよね。
字幕みてもわかんないもん。

翻訳って訳せば良い訳じゃないって考えると、現地事情、対象者年齢、階級での会話レベルとかまで通じてないと皆の納得する翻訳にはならないよね。
難しい。
0337風と木の名無しさん2024/01/16(火) 12:48:45.14ID:QKVssNLN0
吹替は直訳だけじゃなくてちゃんと日本人に理解しやすいように足したり引いたりしてくれてるよね
それこそ翻訳だと思う
初めて出すときは売れるかわからないからコスト抑えるのもわかるけどRWRBはかなり売れた方だと思うから熱量下がらない内にお金かけて出来のいいコレクターズ版出してくれ
前より高くなっても全然いいから
0338風と木の名無しさん2024/01/17(水) 20:31:55.79ID:BbFPIoDc0
ヘンリーから初めてメッセージをもらった時にアレックスがなんの疑いもなくヘンリー本人と信じたのを見て成りすましとかだったらどーすんだ？と一瞬心配したのを思い出した
その後原作を読んで原作ではアレックスが自分で連絡先を教えてたのでこれなら安心とホッとしたw
0339風と木の名無しさん2024/01/17(水) 23:22:40.31ID:ZGV+hhtw0
そこは好意がある人間に対して疑わないって信頼感とか人の良さを汲み取るところだと思う
0340風と木の名無しさん2024/01/17(水) 23:55:49.12ID:Lnr0sQ620
2時間しかないのにそんなシーン入れるわけないしヘンリーがわざわざ調べさせてまでコンタクト取ってきたって萌えポイントとしか見てない
0341風と木の名無しさん2024/01/22(月) 19:00:29.47ID:YIJCW5ZS0
1,000いいねで豪華版出版、本国アメリカをイギリスと間違える
ノリ軽すぎて色々不安になる出版社だな
0343風と木の名無しさん2024/01/22(月) 21:44:18.06ID:toPKpXcx0
一応謝罪はしてるわけだしまあ許してやってくれw
1000いいね越えてるから豪華版でるのかな
実現すればいいけど
0344風と木の名無しさん2024/01/22(月) 21:50:02.23ID:soDdJejq0
豪華にしなくていいからまともな翻訳に直して後日談つけてくれ
0345風と木の名無しさん2024/01/23(火) 12:25:45.37ID:blG1POwc0
今年に入ってからハマったけど豪華版が出るならまだ原作買うの控えようかな
0347風と木の名無しさん2024/02/29(木) 12:35:40.81ID:LWCeSnHc0
>>346
インスタとか見てもわからんけど何見たの
0349風と木の名無しさん2024/03/01(金) 02:06:49.32ID:WNS0/cr00
美しい時を映像に残せたRWRBは良かったな
でもだからこそ4時間ぐらいの大作にして原作全部やってほしかった
0350風と木の名無しさん2024/03/09(土) 23:38:14.52ID:ZqfmD+4I0
>>348
役作りで金髪にしたり黒染めしたりしたから頭皮のダメージやばかっただろうね
でもお父さんは髪フサフサだしたぶん大丈夫だよ…
0351風と木の名無しさん2024/03/10(日) 20:20:08.72ID:BZyApSPD0
>>350
頭髪は母方の祖父の影響が強いらしいよ
彼の母方の祖父知らんけど
0352風と木の名無しさん2024/03/10(日) 20:24:27.94ID:j+drrKIa0
最近のオフショとか見ても別に薄くないと思うけど
0353風と木の名無しさん2024/03/10(日) 20:25:14.95ID:j+drrKIa0
薄いなら薄いでより英国王子感出るとは思うけどw
0354風と木の名無しさん2024/03/27(水) 07:45:09.02ID:HRCZ3p3m0
普段字幕派なので吹き替え気にしていなかったんだけど日本語は小林親弘さんなんだね
好きな声優さんだから聞き入ってしまった
アレックスの声にあってる
0356風と木の名無しさん2024/04/17(水) 16:48:21.14ID:Wom3MVY20
ここの人たちは日本語版スペシャルエディション買う？
結構お高いのでちょっと躊躇してる
0357風と木の名無しさん2024/04/18(木) 12:00:27.37ID:etfBbkN40
円盤買うほどハマってない　
ネトフリのヤング・ロイヤルズの円盤なら買う
0358風と木の名無しさん2024/04/18(木) 12:27:10.63ID:dOTP8Bo50
>>357
円盤じゃなくて翻訳本の事ですね
ちなみに自分なら円盤が出るなら迷わず買う
0359風と木の名無しさん2024/04/18(木) 18:44:39.91ID:JZ7GKx270
予約した
追加エピソード読みたい
でも高いよね
0361風と木の名無しさん2024/04/28(日) 00:10:28.89ID:2nRGeCIG0
The Television Academy is hosting a FYC Emmy Awards panel on May 8th with the cast and creative team of Red, White & Royal Blue!

テレビアカデミーは、5 月 8 日に Red, White & Royal Blue のキャストとクリエイティブ チームによる FYC エミー賞パネルを主催します。
0362風と木の名無しさん2024/04/28(日) 21:46:32.88ID:JU64R/2n0
エミー賞は知ってるけどパネルを主催ってなに…？
0365風と木の名無しさん2024/04/29(月) 21:57:01.33ID:LIyvRLMU0
何かあるの？
0367風と木の名無しさん2024/04/29(月) 22:22:16.31ID:PmYN1U0s0
あげとく
0368風と木の名無しさん2024/04/29(月) 23:08:05.13ID:LIyvRLMU0
上げとくと落ちにくいのかな？
0369風と木の名無しさん2024/04/29(月) 23:18:45.91ID:lerHk5TW0
公式の英語がスラングっぽくてわかりにくい
0370風と木の名無しさん2024/05/02(木) 13:04:00.00ID:fSOb1LWG0
エミー賞ノミネート作品のイベントをするってこと？
なんかわからないけどすごいことなのかな
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況