ごめん、誤字。反映