そりゃそうなんだけど、
しかし描写も少なく、セリフ中心の今のエロゲで
そんなに翻訳に苦労すんのかな？

逆に日常的会話だからこそニュアンス表現が難しいのか？