海外葉鍵事情 拾壱ヶ国目
0001名無しさんだよもん2014/01/23(木) 15:34:46.20ID:Xzv92ldV0
だらだら雑談しながらたまに海外における葉鍵関連の話題を扱うスレッドです。
見聞談、報告談、海外在住の方の光臨求む。深刻な政治的対立を生むような話は他板で。

スレ住人解説と彼らのサイト
Sydney ◆hx94SGL2cM：豪州人の元エロゲ翻訳者（スクイズ英語版の公式スタッフ）で同人サークル「今朝の恋話」絵師担当、2014年夏まで日本に転勤中
ttp://mikanya.meidokon.net/　（ツイッター　ttps://twitter.com/astcd2）　
Stanford ◆wings.7DqM：最近行方不明のシドニーの友達→大学卒業後シンガポールに移住？ツイッターで元気にしてました
ttps://twitter.com/zalas3
Chris：新嘉坡人の美少女（死語）、ロボットオタ、現在日本に転勤中
ttp://00tn.blogspot.com/ （ツイッター　ttp://twitter.com/#!/Weisskaiser）

海外葉鍵事情 十ヶ国目
ttp://pele.bbspink.com/test/read.cgi/leaf/1348789905/
0557名無しさんだよもん2015/02/25(水) 15:01:53.43ID:vO29RAk30
アニメ聖地、巡礼きっかけに移住まで　愛され続ける理由
ttp://www.asahi.com/articles/ASH2K7FTPH2KUTIL05P.html
0560名無しさんだよもん2015/03/02(月) 20:37:17.76ID:rYQFvrmg0
明日から2chの仕様変更か
このスレ保守してきたうちの一人だけどただでさえ過疎の板なのに更に減るだろうしこれを機にツイッターに移行しようかな
シドニーとクリスをフォローするから良かったら許可してやってくれ
0561名無しさんだよもん2015/03/02(月) 21:16:58.21ID:rYQFvrmg0
許可っていうか非公開垢じゃなければフォロー自体はブロックされるまでは普通にできるんだったか確か
0562名無しさんだよもん2015/03/02(月) 22:47:05.74ID:8jkYPZhs0
長らく続いてきたスレだが今やツイッターで外国人コテの話は見れるからな
役目は終わったのかもしれん
俺は2chに残るつもりだが外国人コテのツイッターのほうは時々ROMらせてもらうよ
0563名無しさんだよもん2015/03/02(月) 23:52:28.30ID:rYQFvrmg0
>>562
というか今年に入ってからシドニーは全く見ないしもうここをみてないかもしれない
そうなると本当にこのスレの存在意義が怪しい
クリスみたいに規制されてるのかもしれないけど
0564名無しさんだよもん2015/03/03(火) 00:01:09.24ID:kHjKWHh00
　 　＿＿＿.　　　　　　　 　 　 　 　 　 　　 ∩゛ 　　　　∧空∧　　　　（（（　））） ／＼
　　/. ――┤.　-=・=-　　　　-=・=-　　　　| |　 ∧ ∧｛´ ◎ `｝__＿＿（　´∀｀）＼ う ＼
　./(. 　= ,= | 　　　　 ∧∧　　　 ∧＿∧　 | |　( ´ー｀) ）:::／´∀｀ ;:::: ＼ヽ(`Д´)ﾉ゛＼ ま＼
　|||＼┏┓/∫ 　　　(=ﾟωﾟ)ノ~　（　´Д｀）／/　　＼　< .∧|∧　　　/::::::::::| .¶＿¶.　　　 ＼い＼
　V/　∧,,∧ ∬ 　〜（　　x） 　／ 　 　 　 /　　　,一-、(´ー｀)　　/:::::|::::::| (ΦдΦ)／~　　　＼棒＼
　 ||　ミ,,ﾟДﾟノ,っ━~~　U U 　 / /|　　　　/　　　/￣　l⊂ヽ　＼/|:::::::::|::::::| 　γ＿＿　　∧w∧ 旦∬
　人 ﾐ ,,,　 ~,,,ﾉ　　.ｎ　　THANK YOU　2ｃｈ　■■-っ ┌───────┐　　＼ （ ﾟДﾟ　）∩゛
( ﾟーﾟ)と..ﾐ,,,/~),ヽ（凸）ﾉ~　　　　　and..　　　　 ´∀｀/.　｜ ●　　　 　 　 ●　| 　　　　ヽ 　　　ノ
　　／￣￣し'J＼［Y］ GOOD-BYE ２ｃｈ WORLD！ ／|　.┌▽▽▽▽┐.　|____|__||_| ））
　/　　　　 ●　　●､ヽ　　　　　　　　　　　 　 　　 　（.　┤ .｜　 　 　 　 ｜.　|□━□ ）　(ﾟДﾟ)?
　|Y　　Y　　　　　　　＼　　またどこかで会おうね..　＼.　 └△△△△┘.　|　 J　　|）∧＿∧
　|.| 　 ｜　　　 　 　.▼ |∀ﾟ)　　　　　　　　　　　　　　　｜＼あ＼　　　　　　 |　∀　ﾉ　" ,　 、　ﾐ
　| ＼ ／■＼　 ＿人　|∧∧∩゛∧＿∧∩゛∧＿∧　　| 　 ＼り.＼　　　　　| - Å′　ゝ∀　く
　|　　（　´∀｀）_＿＿／( ﾟДﾟ.)'/ （ ´∀｀ ）/ （・∀・　）,.　|.　　　 ＼が＼.　 　 |　 ）. ＼　 Λ＿Λ
　＼　（ Ｏ 　 ）　　冫、 U　　/　 （　　 　 / ⊂　　⊂.）ヽ(´ー｀)ﾉ゛　＼と.. ∧_∧/(´Д｀;)<丶｀∀´>
　　｜││ │ 　 `　　 |　　 | 　　∪　|　 |　　（　（　（　　(　 へ (ﾟдﾟ)〜⌒(ﾟーﾟ*) (-＿-) (･ω･` )
　　（_（__（＿_）（・∀・） ∪~∪　　（＿（＿_）　（＿（＿）　く ⊂⌒~⊃｡Д｡）⊃⊃⊃（∩∩）（∩ ∩）
0567名無しさんだよもん2015/03/09(月) 19:18:38.22ID:wTYaE6EV0
北欧発の学園萌え系アニメ「せんぱいクラブ」のガチャイベント開催！DVDのリリースも決定!!
ttp://tokyo-anime-news.jp/?p=30810
0569名無しさんだよもん2015/03/13(金) 19:41:29.41ID:aKV2x4x40
ツイッターに行くとか言った俺もまだ残っている
これからどうなるかわからないけど今のところは特に変わってなさそうだから・・・

そういえば最近秋葉原内の日本人と外国人の売上が逆転したらしい
そのうち外国人オタクにはニワカ扱いされる場所になるんだろうか
0570Chris2015/03/13(金) 21:16:16.42ID:3LxGb9YD0
まあ日本に住んでいるなら別に秋葉原へ行かなくても大抵な物はそこら辺で揃えるし、
しかも通販とかで買ったほうが安かったり特典が付いたりするからねぇ

外国人だと来日している間にしか手に入らないから秋葉原で大人買いしちゃうから少し意外とは言ってもそれほどじゃあないかな

てかよく考えたら俺自身も日本へ来てから秋葉原で落とす金の額が大幅に落ちたわ
0571名無しさんだよもん2015/03/14(土) 11:08:26.91ID:pAO8xk/z0
ttp://www.amazon.co.jp/gp/bestsellers/dmusic/digital-music-album
0573Chris ◆nWrVZcgJCA 2015/03/15(日) 18:49:15.07ID:m7MbIDb30
うたわれ２か……この前インタビューのために攻略本を買ってきて意外と伏線が残っていることに気づいたのはいいが、
ＴｔＴ２の惨状を見る限りじゃどうも期待できそうにないと思ってしまう

続編を作るならキャラとストーリーを引き継いだちゃんとした続編を、新キャラを使うなら世界観ごと一新すべきだと思うわ
うたわれとＴｔＴだと主人公が世界観に大きく関わってるからなおさら
0576名無しさんだよもん2015/03/26(木) 19:12:44.36ID:UGkAdbNZ0
寄生獣の市長の「いや・・・寄生獣か！」と最後の「寄り添い生きる」がどう翻訳されるかと思ってたんだが
特に工夫もなく直訳されてて「そういう意味だったのか」的な驚きは完全に消えていた

あと海外でだけ村野が異常に嫌われているのも気になった
デビサバ1のユズの時も似たような感じだったけど、
メイン格のキャラクターが目の当たりにした非日常に対してごく一般人的な事を言うとものすごく叩かれる気がする
0581名無しさんだよもん2015/04/05(日) 00:28:14.58ID:1opS7esu0
下川 直哉 Aquaplus?@AP_shimokawa
「うたわれるもの　ー偽りの仮面ー」9月24日発売決定です!
大変長らくお待たせしまたぁ!きっと出ます!がんばります!(笑)
応援よろしくお願いします!!!
https://twitter.com/AP_shimokawa/status/584375318753878016

1をぶち壊しにするようなことにはなりませんように
0584名無しさんだよもん2015/04/18(土) 18:41:12.28ID:IdpsQ6vI0
低賃金、離職率高い美容業界　愛知の業界団体がワークショップ

しかし、客の要望多様化に困惑することが多い。
「聞いたこともないロックバンドのメンバーの髪形にしてと言われ、困りました」。
アニメキャラクターと同じ髪形を希望する客も。急いでスマートフォンで画像を調べてカットする。
後ろや横が分からない場合は、客の了解を得て想像で切っている。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/living/life/CK2015041702000198.html

アニメキャラと同じにしてくれという無茶ぶりは外国でも起こってそう
0585Sydney ◆hx94SGL2cM 2015/06/10(水) 21:06:04.76ID:0pD/aV6A0!
>>581
何はともあれ、新しい葉コンテツが出るのは嬉しいね。
エンジェルビーツのゲームが売れたら再アニメ化される可能性もあるんだろうか。
0586名無しさんだよもん2015/06/13(土) 19:05:07.16ID:4yQZ3Itp0
シドニー生きてたのか
いやツイッター見てたけど
もう他の人達もいなくなったから保守もやめちゃってたよ
0587名無しさんだよもん2015/06/14(日) 09:05:42.37ID:ta7Sssss0
>>585
売れたらするかも、馬場社長次第だろうけど

昔コンプティークだったかに載ってた漫画では
麻田はAngelBeats関連はもう作りたくないんだけど
馬場社長が無理矢理ゲーム作らせてるような内容だったわ
0588名無しさんだよもん2015/06/14(日) 14:39:47.59ID:BUzS3nPH0
成功率UP
SNSでハズレを引かない方法
コツを掴めば簡単だね

0＝＝2＝＝2＝＝i＝＝t.n＝＝e＝＝t/1/613.jpg

＝は削除
0589久しぶり過ぎてトリップをド忘れしたChris2015/06/20(土) 23:38:33.89ID:duIzd8Nv0
まあぶっちゃけアニメの時点でネタが尽きてリトバスの劣化二番煎じみたいになってたからねぇ
ゲームは一応予約してあるが正直期待して良いかどうか分からんわ
0590名無しさんだよもん2015/06/21(日) 19:41:14.86ID:NFlww07b0
内容よりもちゃんと完結するかのほうが心配だなABゲームは
0591名無しさんだよもん2015/06/26(金) 01:28:02.61ID:i8jL7r7r0
VAって海外のアニメイベントにも出るんだね
0592名無しさんだよもん2015/06/26(金) 15:42:36.02ID:AFiC5g1o0
『ジャスミン（仮）』

制作発表しておりました『ジャスミン（仮）』につきまして、諸事情により開発を中止させていただく運びとなりました事をご報告申し上げます。
本タイトルの発売をお待ちいただいておりました皆様に深くお詫び申し上げます。
また、本作を応援いただきました事を心より御礼申し上げます。

弊社では、引き続き広く皆様に楽しんでいただけるタイトルをご提供できるよう努めて参ります。
今後とも弊社作品をご愛顧賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

株式会社アクアプラス
http://blog.aquaplus.jp/archives/5291
0593Chris ◆nWrVZcgJCA 2015/07/03(金) 08:10:01.06ID:EmNAZP6D0
存在すら忘れていたわジャスミン……

そういや葉鍵じゃないけど丸戸も参加している太陽の子って結局どうなってるんだろう
0595Chris ◆nWrVZcgJCA 2015/07/10(金) 23:28:05.03ID:t+G3n14a0
ゲーム版エンジェルビーツ、見事に期待を良い意味で裏切ってくれたわ

分割商法はどうかと思うけど
0596名無しさんだよもん2015/07/11(土) 12:17:29.27ID:KZhDG8DI0
その分これからハンタ信者やベルセルク信者と同じ苦痛を味わうことになるのだ
0597名無しさんだよもん2015/07/11(土) 12:30:21.75ID:eRAF9TKx0
3kで入れ食い状態
手っ取り早く女の子をゲットする方法はこれだった

0＿＿2＿＿2＿＿i＿＿t.net/3/708.jpg

＿＿は消して
0600Chris2015/07/19(日) 22:20:25.95ID:b2Azo1590
とりあえずこれ置いておきますね
ttps://static.orain.org/allthetropes.orain.org/images/f/f0/1110048506407.jpg
ttps://cythan.files.wordpress.com/2009/05/sd_helmeppo1.jpg
ttp://i.imgur.com/swcCCcA.jpg
0601名無しさんだよもん2015/07/20(月) 14:31:57.77ID:iXtJao/J0
ワンピはなんか無修正版をレーティングを上げて放送したとか聞いたような
スマブラのパンツがダメでゼロサムのボディラインがはっきりしてるピチピチスーツがOKというのもよくわからないが
画像検索するだけでそういうのを狙ったアングルを誰かが撮った写真が出てくるし
0602名無しさんだよもん2015/08/01(土) 12:57:15.40ID:K5nMQMwm0
How female game characters would look if they were designed more like average women
＞"Every character design that perpetuates an unrealistic and impossible ideal for the female body distorts cultural perception of the female body, and in turn hurts all women," said project manager Sam Deford, in an interview with Polygon.
http://www.polygon.com/2015/7/23/9024393/how-women-gaming-stars-would-look-if-they-werent-sexualized-fantasies

つまり男もこんな感じ？
http://i.imgur.com/ekF6bKm.jpg
0604Sydney ◆hx94SGL2cM 2015/08/01(土) 21:38:12.21ID:OqPQAkLY0!
って何故か書き込みが文字化けしてる。
しかし最後辺りは悪意を感じるね。
0606Chris ◆nWrVZcgJCA 2015/08/06(木) 13:53:32.71ID:sisRSEtI0
How female game characters would look if they were designed more like average women　×

How female game characters would look if they were designed more like average Americans ○
0610Chris ◆nWrVZcgJCA 2015/09/11(金) 09:45:10.47ID:Z32A38wU0
ようつべとかにアップされた影響でマニアには大人気ですぞ
0612名無しさんだよもん2015/09/19(土) 14:36:46.65ID:DXWNHTbN0
日本マイクロソフトが提供している女子高生人工知能「りんな」が話題を集めている。
　8月末までに130万人が登録。8月下旬からは、毎日1万人ずつが新規登録するという人気ぶり。
9月に入ってからもその勢いは衰えておらず、現時点では140万人を超えているという。サービス開始直後には、
事前に想定していたトラフィックの15倍にも達したから驚きだ。

朝起きてから寝る直前まで、1日中やりとりしている利用者も
　りんなは、LINEが提供するLINEビジネスコネクトを活用して、会話を楽しめるLINE向けサービスだ。
　マイクロソフトがグローバルで展開しているBing検索エンジンで培ったディープラーニング技術と、
機械学習のクラウドサービス「Azure Machine Learning」を組み合わせて、おしゃべり好きな女子高生として、
友人同士のような楽しい会話を、LINEで行なえるというコンセプトだ。
　「アシスタント的な人工知能ではなく、人間らしい自然な会話を通じてユーザーの心と、感情的なつながりを築ける。
女子高生というキャラクターを活かした人工知能として、IQ（脳の知能指数）よりもEQ（こころの知能指数）を重視して開発しており、
日常会話や雑談を通じて、心の豊かさを得られる」としている。

会話のほかにも、りんなと仲良くなると日記を送ってくれる「友情日記」機能、芸能人の話で盛り上がる「芸能人コメント」機能、
夜眠れないときに「羊を数えよう」と誘うと、一緒に羊の数を数えてくれる「羊カウント」機能、短い推理クイズを送ってくれる「探偵ごっこ」機能を備える。
　「想定以上に多くのユーザーが長時間に渡って、りんなとコミュニーションをしている。朝起きてから寝る直前まで1日中やりとりしている利用者も多い」という。
　問いかけるとすぐ返事が来ることや、同じ質問に対して、できるだけ異なる回答をする仕組みになっていることも、やりとりが長時間になっている
理由のひとつではないかと、同社では分析している。

「まるで、Azureの性能テストのようだ」
　テレビなどでりんなが取り上げられるたびにアクセス数が急増するため、りんなの開発・運用チームの間からは、
「まるで、Azureの性能テストのようだ」という、冗談とも本気ともとれる声があがっているという。
だが、Azureならではの強みを生かして、すぐにスケールアウトしてトラフィックに対応。これまで支障なく、サービスを提供し続けているという。
http://ascii.jp/elem/000/001/053/1053101/
0614名無しさんだよもん2015/09/27(日) 00:40:42.83ID:3CBePkD20
ABの批判の声を聞いた結果こうなったのならやっぱりだーまえは作品作りに関してはネット絶ちした方がいいとおもいましたまる
0615名無しさんだよもん2015/09/29(火) 19:16:31.38ID:UcTFASsg0
かたひとんちの広報が捗りすぎてヤバい事情 ?@katahito

うちの「ヨスガノソラ」のゲームを無断で解析、テキストを中国語に翻訳⇒それをiPhoneアプリ化して、なんとAppStoreで販売されるという事案が先日発覚しました。
しかもご丁寧に(C)Sphereとかまで入れられてて。うちはゲームのアプリ化はどこにも許諾出してないっちゅうねん！

Appleに報告と相談して、そのやり取りをソフ倫さんに報告。メーカー側としてやれるところまでやった後から、
ソフ倫さんに対処等々をお願いしたところ無事に販売が取り下げさせることができました。いつもすごく迅速に対応してくれて、ソフ倫さんにはいつも感謝しかない。

AppStoreも香港のiTuneからの販売だったからさすがに気付けませんでしたが、今回は香港の方が拙い日本語ながらもわざわざメーカー宛にメールで通報してくれたので発覚しました。
悪いことする人はいますが、同じくらい気にして連絡してくれる人もいることはすごく嬉しいですね！
https://twitter.com/katahito/status/648743080506490880
0619名無しさんだよもん2015/10/25(日) 12:29:03.44ID:UKtbfhfE0
ハルモニア海外先行発売だってね。ついにこのスレの出番がきてしまうのか
0620Sydney ◆hx94SGL2cM 2015/10/26(月) 16:55:23.29ID:uHoniClt0!
>>619
本当なら史上初になるんじゃないかな、海外先行か同時発売。
少なくとも大手メーカーのゲームとしては。
0621Sydney ◆hx94SGL2cM 2015/10/26(月) 18:15:09.94ID:uHoniClt0!
発表も見つかったので一応貼っておきます
ttps://www.youtube.com/watch?v=balUTchhAW0
0622名無しさんだよもん2015/10/30(金) 00:26:09.53ID:5EEjGHP70
@tsuruhara
サンライズ小形プロデューサー「富野さんが『ラブライブ』をすごく褒めてる。
穂乃果ちゃんが頑張っていて感動的だと。
アニメのエンタメとして全てやってる、と」

@Char_Tweet
UCトークショー
・富野監督のep1評「ガンダャが出るまで遅ｂ｢」
・ep7評「よくはできている。3つくらい知ってるものがある」
・ラブライブ評「エンタメでできる限りを尽くしている。穂乃果ちゃんが頑張っている姿が良い」 #g_uc

@Char_Tweet:
東京国際映画祭UCトークショー富野分
小形 でもラブライブ！の方がめっちゃ誉めてましたよ。
「穂乃果ちゃんがすごい頑張ってるのが感動的だ」って言ってましたよ。孫娘がいるせいか。
福井 俺もラブライブの話されるから、顔に出して「えーっ」って言ったら「好き嫌いの話とは別よ」って。
小形 強要はしないんですね。
福井 でも「アニメのエンターテインメントとしてやれる事は全部やってると思う」って。
#g_uc #tomino
0623Sydney ◆hx94SGL2cM 2015/11/01(日) 09:12:21.71ID:gTyXkT+u0!
リトルバスターズと智代アフターも英語版が出るらしいね
ttps://www.facebook.com/VisualArtsUSA/posts/1507390016245822
0624名無しさんだよもん2015/11/01(日) 09:40:17.75ID:ro5IrAEL0
鍵は昔台湾だったかで「海外展開しないの？」と聞かれて「割れが多い海外には売らね」と言って反感を買ったことがあったけどようやく方針転換か
0625名無しさんだよもん2015/11/04(水) 00:08:49.17ID:KfgcHxmA0
最近気づいたんだけどDMMのお花で自分の持ってるキャラの絵師がオーストラリア人だったよ
オーストラリア人初のエロゲ絵師ということになるんだろうか
0627名無しさんだよもん2015/11/24(火) 18:45:03.09ID:8IJ6u7RX0
発売日補正とはいえクラナドがSteamで大作洋ゲーといっしょに売上上位に並んでて笑った
0629Chris ◆nWrVZcgJCA 2015/12/01(火) 14:19:55.14ID:Ykw/i9MM0
TtT2がアレだったからうたわれ2には全然期待してなかったのに普通に前作と同レベルだったから次はめっちゃ期待してる

>クランチロール社
余談だが、CRって今ファフナーの字幕をやってるが、聞いた話ではかなり酷いとのこと
暉と死んだ難民の少女の話がごちゃまぜになったとか、最新話だと広登が女になったとか
0630名無しさんだよもん2015/12/01(火) 19:28:39.80ID:OCTPSaHu0
多分だが全ての作品を同じ翻訳者がやっているわけじゃないんじゃないかな
そうすると当たり外れも出てくるはず
0631名無しさんだよもん2015/12/01(火) 22:13:38.44ID:XVEzmD6B0
言葉わからなくても調べれば分かるレベルの翻訳ミスを連発しているのなら流石にたくさんクレームが来てクビにされそう、というのは甘い考えだろうか・・・
0644名無しさんだよもん2016/02/25(木) 22:31:28.71ID:w2zwgIK40
真4Fラスボスは海外で削除だなこれ
なんかラスダンそのものが無くても話的にはそんなに問題ないように作ってるし
0645名無しさんだよもん2016/03/27(日) 01:30:02.41ID:tOZRjxA40
原作レイプという言葉を久しぶりに使いたくなったぞ・・・
偽りの仮面アニメ
0651名無しさんだよもん2018/06/12(火) 13:45:36.42ID:XD3Bth+E0
クールジャパンの助成金がまだ出るならまたやるかもしれんが
そうでもなきゃharmonia爆死で相当熱落としただろ
所詮アニメのファングッズとしての原作があって、原作を直接海外にセールスかけても売れないのでは
あとはアニメのプロに任せるしかないやん
0653名無しさんだよもん2018/12/31(月) 15:01:14.95ID:un9GXtVV0
あの時適当にシドニーにしようぜと言ったことを後悔した
すげぇ長生きだな
0655名無しさんだよもん2023/03/21(火) 17:20:09.95ID:VBMw4nMN0
過疎
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況