The rules are simply.ルールは簡単だ。 This is place of monster combat!ここはモンスター格闘場! Teams of the three monsters heads to heads.スリーメンバーチームは直接対決だ。 There are seven different ranks for your team to try!君のチーム挑戦には異なった7つのランクがある。 And this is all you need to know!Simple,no?これが君が知るべきすべてだ!簡単ではないかい? So ragazzo!you are wanting your own team ay?だから少年!君は自分のチームが欲しいのではないかい?
Ah ha ha!I knew you would say yes! はははぁ!君がイエスというと思っていた! But the rules say you will need the 200,000 gold pieces.だがルールを言っておくが20万金貨が必要だ。 Now you know why this place is full of the rich people,ay?ここは金持ちばかりということを知ってるな? So, raggazzo! Can you pay the money?つまりだ少年!金を払うことが出来るかい? Sorry.I do you wrong.すまない。君を誤らせた。 I should never have asked such a question.決してそんな問いをすべきではなかった。 I explain what I mean.何を意味するか説明しよう。 0589名無しさん@ピンキー2012/06/28(木) 23:02:34.40 The 200,000 gold pieces you need for to have your own monster team. 君が自分のモンスターチームを持つには20万金貨が必要だ I will make the payment for you.私が君のために支払おうではないか。 There are conditions!You must swear this one thing..条件がある!この一つのことを誓わなければならない.. You must swear to fight your way to the very top of the Monster Arena! 君はモンスター格闘場の頂上へ上り詰めることを誓わなければならん! What do you say?Can you swear it?Do you have what it takes? 君は何というかな?それを誓えるか?君は目的達成のための素質を持っているか? CAN YOU CONQUER MY MONSTROUS PIT!?私のモンスター格闘場を征服できるか!?
Then it is decided!Ragazzo!それなら決まった!少年! From the moment,you are the owner of your very own monster team! この瞬間から君はまさしくモンスターチームのオーナーだ!
So,let's get straight down to business,ay!それでは、さっそく仕事に取りかかろうではないか! First,you will need a good, strong name for your team.まず、君は強い名前を付ける必要がある。 An intenso name that shows the-the-the passion.強烈な名前、じょ、じょ、情〜熱〜を誇示するような。 If you cannot think of a good name,I can do it for you.良い名を思いつかないなら、私が君のために付けようではないか。 So,you wanna name your own team?君独自の名にしたいかね? Then let Morrie use this poetic genius to think of the perfect name for you!では、このモリーの詩才を用いて君のために完璧な名を考えようではないか! 0590名無しさん@ピンキー2012/06/28(木) 23:04:34.02 Hm・・・Let me see・・・Si!Fantastico!う〜ん・・え〜・・よし!素晴らしい! The Whiplash Whippers!well?鞭打ち鞭打ち隊!よいか? Eh?You don't like it?Really?Va bene.I will think of another name. え?気にいらんか?本当か?まあよい。違う名を考えよう How about,The Belly Bruisers?満腹乱暴隊はどうだ? Ay?You don't like that one too. Va beneああ?これも気にいらんのか。まあよい。
How about The Puffing Pudding?ふわふわケーキプリン隊はどうだ? The Eager Beavers!?張り切り隊!? The Amorous Avengers!?好色復讐隊!? The Tolerable Titans!?耐える巨人族!
Ay!? Not an easy one to please,ay ragazzo!?ふ〜!?たやすいのにしてくれ,少年。 You must have a team name to register your team.I got again from the top!君のチームを正式に登録するしなければならないのだ。もう一度初めからいうぞ!
How about The Whiplash Whippers okay?鞭打ち鞭打ち隊はどうだ、OK? So,ragazzo!You have named your team!よし、少年!チーム名は決まったな!