でもそれは海外の人が翻訳出版された日本の漫画読んでも思うんじゃないかなと思うので
お互い様というか所詮は漫画だしそこまで気にしてないや
というかセリフとか背景とかは作家さんより日本の編集部の問題では…