平塚教授は英語版字幕のokgiを根拠にポーランド語ではないとしているけど、晴海の特別展の
活版印刷コーナーによるとoczyで、これはポーランド語の「目」の綴りと同じ
ただしポーランド語の読みはオッツィなので、平塚教授がわからなかったのは仕方ない
それと平塚教授はノヴァクがポーランドで一番多い姓と書いているけど、魚豊さんがアニメージュ
のインタビューで語ったところによると、魚豊さんはノヴァクがポーランドでは少ない名前
と認識していて、スイスからの傭兵だったという裏設定があったと言っている
姓と名前では違うかもしれない