まあ元の作品書いた人だってプロの作家じゃないだろうし
文法的におかしなところとか設定上の矛盾とかあってもおかしくないので
そういう点の修正とかならありだとは思う
ただそういう場合でも訳注のようなものは入れるべきだけど