「少しだけでいいから堀君にいい思いさせてやれ」
↓
「少しだけでいいから千歳にいい思いさせてやれ」ということはないだろうか

姉は堀君がどう思ってるかについては知らないが
千歳が堀君を憎からず思っていると姉は知っていたはず

弟は弟で千歳が堀君を意識すると強烈に締まることを知ってるので
チンコくらい舐めさせてやろうと思ったのではないか