>>44
多分牧村先生の作品は令和に置き換えても違和感はないと思います
主人公の少年たち(あるいはママ友たち)はスマホからSNSを駆使して、母親交換からの母子相姦を実現させようとする感じ
逆に舘先生とか砂戸先生とかSM系の大家の作品は昭和の香りが強く、令和にしてしまったら味わいがなくなるかもしれません

翻訳した209号室シリーズでは劇中でラインが登場していました
令和の日本を舞台に牧村風に翻案、あるいはオリジナルで作るのもアリかも…