個人的に下品な言葉なら油性マジックで書く方が好みですね。
ああいったのはヒロインに羞恥を与えるためにやるものだと思うので、刺青だとヒロインの美しさを損ねてしまう感じがします。
なので、もし彫るのなら下腹部に淫紋の紋様とかどうでしょうか？
あれならヒロインの美しさを損なわず、それでいてヒロインを取り返しのつかない状態にさせることが出来ると思います。