サ行が相当気になるタイプみたいだね。
エロゲは音質悪いので根本的な解決は難しいと思うけど…
まず、アンプをP-1uにすれば多少良くなるかもしれないけど、ヘッドホンを変えないとダメだと思う。
高級機よりも安いヘッドホンの方が、解像度は犠牲になるけど、音質の悪さは隠してくれるよ。
密閉型で選ぶと、ATH-SX1a、K271 MKIIあたりも試聴してみては。
高級機ならT5pはどうだろう。
あと密閉よりも開放のほうが全般的にサ行がマイルドな気がする。
開放って言っても2mも離れれば、音はほとんど漏れ聞こえないよ。
いろんなヘッドホン試聴できるようなんで、ドラマCDなんかの声が入っているソースを64kbpsの
MP3に落としたものを用意して、試聴させてもらうといい。グッドラック！