両方NO
DAC-アンプ間のバランス接続と、アンプ-ヘッドホン間のバランス接続（というかBTL駆動）は別の話

まあ音量は、DACとアンプの機種によるけどRCAとXLRで変わらない設定なってるかもしれん