金ネ申雑談スレ3492
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001fusｉanasan2024/01/14(日) 21:03:16.85
禁止事項を守れない人は書き込まないでください
次スレは>>900が立ててください
★★禁止事項★★
※特定のキャラdis特定のキャラヘイト妄想禁止
良い妄想例) 公式にあったようなエロマタギはOK
悪い妄想例)エロ親父や変態扱い→推しキャラがやられたら一般的に嫌だと思われるもの(援交親父と援交ギャルなど)
※〇〇（CP名）は萌えない宣言禁止
※他人の妄想やCPにケチつけたり叩くのは禁止
※モメサ煽りはスルー、構わないこと
※地雷を踏んだら自分の中で処理しましょう
※支部、ツイ、他スレ等のヲチや晒し、凸行為は禁止
※ヲチ厨、認定厨、対立厨、キャラアンチ、カプアンチ、厨アンチ、モメサは禁止
※ヲチネタにレスつけるやつは全員キャラアンチとカプアンチ認定
※このスレの転載禁止
※グロリョナ、 ペ ド 話 は 禁 止
※ノマ出禁
※テンプレは>>1だけ、貼付荒らし禁止
※荒れた時は名前欄に→でそれぞれ順にﾜｯﾁｮｲとIDとIP&ﾜｯﾁｮｲオープン !slip:vvvvv !id:on !slip:vvvvvv
８０１板
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/801/1674829946
犬ぞり雑談スレ ★7(方言あり)
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/eromog2/1700484532/
【避難所】金カム雑談スレ16 (おーぷん) (左記単語で検索してください

前スレ
金ネ申雑談スレ3490
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/eromog2/1705115428/
金ネ申雑談スレ3487
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/eromog2/1704934495/
0769fusｉanasan2024/01/16(火) 20:02:37.52
アイムインモータルスギモト
0770fusｉanasan2024/01/16(火) 20:03:37.32
>>768
３つ目やない、最後のや
父愛瞬間
0771fusｉanasan2024/01/16(火) 20:04:26.61
英語セリフのニュアンス間違いまではサトル関与してないやろし
0772fusｉanasan2024/01/16(火) 20:05:14.63
翻訳者によってだいぶニュアンス変わるやろ
サトルの書いたセリフだけが本物や
0773fusｉanasan2024/01/16(火) 20:06:25.49
インクルーシブスギモット
0774fusｉanasan2024/01/16(火) 20:10:26.09
>>770
そのセリフは前のコマの台詞から繋がっとるんや

No! He didn't even attend her funeral!　いいや、あいつは葬式にさえ来なかった
Maybe his love was fleeting. （母を愛した瞬間はあったが）一瞬だったのかも

こういうニュアンスやろか
0776fusｉanasan2024/01/16(火) 20:14:07.03
一瞬だけでも愛した時はあったのではと愛した瞬間はあったが一瞬だったのかもの間にもニュアンスに深い溝があるなあ
0777fusｉanasan2024/01/16(火) 20:15:40.41
文字数制限があるから難しいんや
縦長のふきだしに無理くり横書きのセリフ入れなあかんから
0778fusｉanasan2024/01/16(火) 20:18:30.58
実写が海外で公開されたら英語の吹き替えとか入れられるんやろな
0779fusｉanasan2024/01/16(火) 20:19:17.34
スギモートォゥ
0780fusｉanasan2024/01/16(火) 20:20:33.48
サイチって向こうの人発音しにくそう
0781fusｉanasan2024/01/16(火) 20:22:22.67
プロフェッサーペニス
0782fusｉanasan2024/01/16(火) 20:25:22.42
サトルが書いてないのに英語でこう言ってるからほんまはこんな意味もなにもないで
0783fusｉanasan2024/01/16(火) 20:25:31.88
今日なんか特番あるん？
0784fusｉanasan2024/01/16(火) 20:25:43.51
ミスターディック
0785fusｉanasan2024/01/16(火) 20:26:24.41
この英訳がどうの言っとる婆ってモメサやないの？
0786fusｉanasan2024/01/16(火) 20:26:30.48
チンポマスター
0787fusｉanasan2024/01/16(火) 20:27:46.85
オウホットガイ
0788fusｉanasan2024/01/16(火) 20:27:48.25
翻訳に興味あったってええやん
本買わなくてもネット探せば大体ありそうなもんやけど
0790fusｉanasan2024/01/16(火) 20:29:57.08
豚が自分が興味ない話題を排除しようとしててうざい
0791fusｉanasan2024/01/16(火) 20:31:07.97
豚連呼してたの勇尾婆なんか？
0792fusｉanasan2024/01/16(火) 20:31:11.07
翻訳で気になるところがあるとしたら「勃起！」は「erection！」になるのかっていう点やな
0793fusｉanasan2024/01/16(火) 20:31:40.11
あとはふみえ先生のテンポ良い毒舌の言い回しもどうなってるのか気になる
0794fusｉanasan2024/01/16(火) 20:32:27.03
どうでもええはええけどプロフェッサーペニスよりはマスターオブペニスかいっそペニスセンセイの方が合っとる気がする
0795fusｉanasan2024/01/16(火) 20:32:28.93
なんで英語版の話したらモメサやねん
0796fusｉanasan2024/01/16(火) 20:32:55.88
ペニスじゃなくてディックとかコックみたいな俗語でもええな
0797fusｉanasan2024/01/16(火) 20:33:27.15
ペニスじゃなくてディックとかかもしれん
0798fusｉanasan2024/01/16(火) 20:33:42.68
センセイで通じるやな
0799fusｉanasan2024/01/16(火) 20:33:44.18
尾婆やないと思うが
モメサ以外の尾婆がリパ射なんてわざわざ書かんて
0800fusｉanasan2024/01/16(火) 20:33:52.93
わい和田婆は「もう庇いきれん」のニュアンスが翻訳でどうなってるのか気がかり
0801fusｉanasan2024/01/16(火) 20:34:06.36
ピーナッツセンセイ
0802fusｉanasan2024/01/16(火) 20:34:47.90
英語版買いなはれ
0803fusｉanasan2024/01/16(火) 20:35:23.56
アイキャントプロテクトユアメスエニモア
0804fusｉanasan2024/01/16(火) 20:35:47.54
言いたいのはリパが光を与えてくれたから俺はもう死んでもいいって翻訳部分なんやろ
誤訳やんけ
0805fusｉanasan2024/01/16(火) 20:35:50.12
国によっては日露戦争っていう出来事にも馴染みがないし
アイヌっていう民族のこともよく分からんから新鮮な気持ちで読まれそうやな
0806fusｉanasan2024/01/16(火) 20:35:50.20
なんか別の国で読んでたら解釈も変わるかもなあ
0808fusｉanasan2024/01/16(火) 20:36:44.20
アイヌの風習について誤解を招かんようにチタタプとヒンナについての注釈入ってるとええなと思うけどあまり期待できんね
0809fusｉanasan2024/01/16(火) 20:36:44.52
>>802
なんでわざわざ買う必要あるんや？
サトルが書いた正しいセリフを知ってるのに
0810fusｉanasan2024/01/16(火) 20:36:44.91
おがにゃんの話は荒れるね
0811fusｉanasan2024/01/16(火) 20:37:13.17
杉尾婆が意訳気に食わんくて勇尾を攻撃してるのではなく？
0812fusｉanasan2024/01/16(火) 20:37:42.79
英語勉強してるんやろ
0813fusｉanasan2024/01/16(火) 20:38:11.43
>>809
わいさんに言うてへんねん
0814fusｉanasan2024/01/16(火) 20:38:22.11
キャプテンワダ
ルテナンツルミ
サージャントツキシマ
少尉は分からん
プライベートオガタ・プライベートウサミ
0815fusｉanasan2024/01/16(火) 20:38:26.23
モメサが荒らそうとしとる
0816fusｉanasan2024/01/16(火) 20:39:38.13
>>775
俳優のゴと関係ない写真ぺたぺたとかクッソうざいで
0817fusｉanasan2024/01/16(火) 20:39:47.12
少尉もルテナンやないか？
0818fusｉanasan2024/01/16(火) 20:39:50.27
>>811
リパが光をくれたから死んでもいいって意訳の何が勇尾やねん
0819fusｉanasan2024/01/16(火) 20:40:02.06
キャプテン和田草
キャプテン翼みたいやな
0820fusｉanasan2024/01/16(火) 20:40:30.22
少尉はセカンドルテナンやって
0822fusｉanasan2024/01/16(火) 20:41:03.22
キャプテン・アメリカと同じ階級か
0823fusｉanasan2024/01/16(火) 20:41:09.18
サージェントかっこええやん
0824fusｉanasan2024/01/16(火) 20:41:20.46
ルテナンナン
0825fusｉanasan2024/01/16(火) 20:42:34.81
死んでもいいというよりは死ねるって感じなんやない
罪悪感が言うてるんやし
0826fusｉanasan2024/01/16(火) 20:42:35.75
モメサしかおらん
0827fusｉanasan2024/01/16(火) 20:42:34.83
おんもでこの誤訳広めてるのなんでか知らんけど勇尾なんよな
0828fusｉanasan2024/01/16(火) 20:42:38.10
コーポラルタマイ

コーポって響きが賃貸アパートみたいやな
0830fusｉanasan2024/01/16(火) 20:43:34.15
ツキシマとかツルミって英語圏の人には発音しづらそう
0831fusｉanasan2024/01/16(火) 20:43:43.41
コーポ玉井に住んどる面子だいたい分かる
0832fusｉanasan2024/01/16(火) 20:44:07.96
野間と岡田と小宮と三島
0834fusｉanasan2024/01/16(火) 20:44:34.50
英語にイライラしとる婆どうしたん？
0835fusｉanasan2024/01/16(火) 20:44:36.04
玉ちゃんが大家だったら家賃滞納すると待ったなしで退去させられそう
0836fusｉanasan2024/01/16(火) 20:45:32.93
もういい退去退去
0837fusｉanasan2024/01/16(火) 20:45:38.20
>>825
俺は殺されるを　i can die　と誤訳した上で更に死んでもいいと訳しちゃった
誤訳の誤訳で意味が変わってる！
0840fusｉanasan2024/01/16(火) 20:46:17.38
サトルの俺は殺されるってちゃんとしたセリフがあるのに誰がやったかも分からんような翻訳広めようとするような婆はわいはブロックしたで
0841fusｉanasan2024/01/16(火) 20:46:39.61
>>825
殺されるって言うてるけど…
0842fusｉanasan2024/01/16(火) 20:48:09.06
連載終了からもうすぐ2年経つのにセリフの解釈で言い争う余地があるとは草
セリフ言うても翻訳のやつやけど
0843fusｉanasan2024/01/16(火) 20:48:25.78
あっち行こ
0844fusｉanasan2024/01/16(火) 20:48:55.03
i'm gonna be killedじゃないと許せない婆は集英に進言すればええよ
0845fusｉanasan2024/01/16(火) 20:49:38.07
言い争いっちゅうか原文は「俺は殺される」と分かってるんやからただの誤訳やろ
0846fusｉanasan2024/01/16(火) 20:50:15.31
なんか最近ヤマケン本気萌え婆おるなとは思う
0847fusｉanasan2024/01/16(火) 20:50:18.63
日本語の字面そのまま英語に変えてるケースのほうが少ないねん
0848fusｉanasan2024/01/16(火) 20:50:20.55
韓バレの韓国語を日本語にグーグル翻訳してニュアンス勘違いして荒れてた時のようやん
サトルの日本語デとるのになんで今更こんなん言ってるんや草
0849fusｉanasan2024/01/16(火) 20:52:04.69
英語喋れないのに誤訳誤訳連呼できんで
0850fusｉanasan2024/01/16(火) 20:52:06.81
翻訳セリフの話題の発端は何なん？
おんもでバズってたんか？
0851fusｉanasan2024/01/16(火) 20:52:15.35
>>846
杉やなくてヤマケンに萌えとるね
0852fusｉanasan2024/01/16(火) 20:52:45.77
英語版出てから英訳を公式ととらえた考察婆よう見るけどしょーもないで
映画字幕も翻訳する人によってかなり意味違うやつもあるのに
0853fusｉanasan2024/01/16(火) 20:53:02.06
>>850
バズってはないけど界隈で地味にまわってる感じやな
それみて持ち込んだんやないの
0854fusｉanasan2024/01/16(火) 20:53:25.46
勇尾婆の解釈は知らんけどわいはめっちゃ尾リパニュアンスな翻訳やなと思ったで
0855fusｉanasan2024/01/16(火) 20:53:33.71
キャプテンワダでえらい笑ってもうた
疲れた脳に効く
0856fusｉanasan2024/01/16(火) 20:53:40.06
別ジャンルやが日本語やと主語省略されとるから誤訳で英語版のセリフめちゃくちゃやったことあるは
0858fusｉanasan2024/01/16(火) 20:54:14.92
発端いうか今日が英語版31巻の発売日だったんやで
0859fusｉanasan2024/01/16(火) 20:55:25.01
翻訳やと原語からニュアンス全然ちゃうやんけ案件はよう起きるからすこな作品は原語に当たるとおもろいで
ゴカムは日本語台詞が原語やねんけどな！
0860fusｉanasan2024/01/16(火) 20:55:39.34
>>855
キャプテン和田書き込んだ婆やけど疲れに効いたなら良かったで草
0861fusｉanasan2024/01/16(火) 20:55:48.37
発売されたからや
0862fusｉanasan2024/01/16(火) 20:56:15.76
大尉はトモダチ！
0863fusｉanasan2024/01/16(火) 20:57:04.81
実写公開3日前やがスレの話題は翻訳のことか
まあ実写についてはこれまでに色々言い尽くした感じがあるから後は公開にならんと盛り上がらんか
0864fusｉanasan2024/01/16(火) 20:57:43.83
>>854
せやんなあ
なんでこのシーンが勇尾になんねんイミフ
0865fusｉanasan2024/01/16(火) 20:58:17.78
雑スレ4箇所もあって草
0866fusｉanasan2024/01/16(火) 20:58:29.07
上等兵てプライベートいうんか
プライベート・ライアンの謎がとけたで
ライアン上等兵ってそのまんまやんけ
0868fusｉanasan2024/01/16(火) 20:59:02.92
>>863
昨日は動物園コラボで荒れてたし今日は翻訳で荒れとるが
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況