金ネ申雑談スレ3492
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
禁止事項を守れない人は書き込まないでください
次スレは>>900が立ててください
★★禁止事項★★
※特定のキャラdis特定のキャラヘイト妄想禁止
良い妄想例) 公式にあったようなエロマタギはOK
悪い妄想例)エロ親父や変態扱い→推しキャラがやられたら一般的に嫌だと思われるもの(援交親父と援交ギャルなど)
※〇〇（CP名）は萌えない宣言禁止
※他人の妄想やCPにケチつけたり叩くのは禁止
※モメサ煽りはスルー、構わないこと
※地雷を踏んだら自分の中で処理しましょう
※支部、ツイ、他スレ等のヲチや晒し、凸行為は禁止
※ヲチ厨、認定厨、対立厨、キャラアンチ、カプアンチ、厨アンチ、モメサは禁止
※ヲチネタにレスつけるやつは全員キャラアンチとカプアンチ認定
※このスレの転載禁止
※グロリョナ、 ペ ド 話 は 禁 止
※ノマ出禁
※テンプレは>>1だけ、貼付荒らし禁止
※荒れた時は名前欄に→でそれぞれ順にﾜｯﾁｮｲとIDとIP&ﾜｯﾁｮｲオープン !slip:vvvvv !id:on !slip:vvvvvv
８０１板
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/801/1674829946
犬ぞり雑談スレ ★7(方言あり)
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/eromog2/1700484532/
【避難所】金カム雑談スレ16 (おーぷん) (左記単語で検索してください
前スレ
金ネ申雑談スレ3490
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/eromog2/1705115428/
金ネ申雑談スレ3487
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/eromog2/1704934495/ キャプテンワダ
ルテナンツルミ
サージャントツキシマ
少尉は分からん
プライベートオガタ・プライベートウサミ >>775
俳優のゴと関係ない写真ぺたぺたとかクッソうざいで >>811
リパが光をくれたから死んでもいいって意訳の何が勇尾やねん 死んでもいいというよりは死ねるって感じなんやない
罪悪感が言うてるんやし おんもでこの誤訳広めてるのなんでか知らんけど勇尾なんよな コーポラルタマイ
コーポって響きが賃貸アパートみたいやな ツキシマとかツルミって英語圏の人には発音しづらそう 玉ちゃんが大家だったら家賃滞納すると待ったなしで退去させられそう >>825
俺は殺されるを i can die と誤訳した上で更に死んでもいいと訳しちゃった
誤訳の誤訳で意味が変わってる！ サトルの俺は殺されるってちゃんとしたセリフがあるのに誰がやったかも分からんような翻訳広めようとするような婆はわいはブロックしたで 連載終了からもうすぐ2年経つのにセリフの解釈で言い争う余地があるとは草
セリフ言うても翻訳のやつやけど i'm gonna be killedじゃないと許せない婆は集英に進言すればええよ 言い争いっちゅうか原文は「俺は殺される」と分かってるんやからただの誤訳やろ 日本語の字面そのまま英語に変えてるケースのほうが少ないねん 韓バレの韓国語を日本語にグーグル翻訳してニュアンス勘違いして荒れてた時のようやん
サトルの日本語デとるのになんで今更こんなん言ってるんや草 翻訳セリフの話題の発端は何なん？
おんもでバズってたんか？ 英語版出てから英訳を公式ととらえた考察婆よう見るけどしょーもないで
映画字幕も翻訳する人によってかなり意味違うやつもあるのに >>850
バズってはないけど界隈で地味にまわってる感じやな
それみて持ち込んだんやないの 勇尾婆の解釈は知らんけどわいはめっちゃ尾リパニュアンスな翻訳やなと思ったで キャプテンワダでえらい笑ってもうた
疲れた脳に効く 別ジャンルやが日本語やと主語省略されとるから誤訳で英語版のセリフめちゃくちゃやったことあるは 翻訳やと原語からニュアンス全然ちゃうやんけ案件はよう起きるからすこな作品は原語に当たるとおもろいで
ゴカムは日本語台詞が原語やねんけどな！ >>855
キャプテン和田書き込んだ婆やけど疲れに効いたなら良かったで草 実写公開3日前やがスレの話題は翻訳のことか
まあ実写についてはこれまでに色々言い尽くした感じがあるから後は公開にならんと盛り上がらんか >>854
せやんなあ
なんでこのシーンが勇尾になんねんイミフ 上等兵てプライベートいうんか
プライベート・ライアンの謎がとけたで
ライアン上等兵ってそのまんまやんけ >>863
昨日は動物園コラボで荒れてたし今日は翻訳で荒れとるが ほんま水差し婆ばっかりや
しかもわけわからん勘違いにもとづく見当違いの水差しや >>868
昨日はあまりスレ見なかったから分からんかったは
大体どんなことでも荒れるんやなあ… 雑スレ4箇所あるけど3494とここは遠からず終わるやろ プライベート・アイで探偵やろ
プライベートの意味がわからん…… あと少尉ってリウテナントとかいうらしいけど
いちいちコイトリウテナントって長ったらしくない？ 英語勉強してたらしい絶許がコンプで切れとる気がする プライベートの語のイメージまんまで私兵から来とるみたいやな
ただ英語では一等兵と二等兵を呼称の上では区別せんらしい >>876
呼びかけるときはサーかミスターを使うんやない？ プライベートってのは元々は領主の私兵（個人的な軍隊）のことで
そこから兵卒全般を指す名称になったらしい もうスレ立てせんでええしここの>>900で立てる婆はモメサの荒らしや
使わんでええ キレ散らかしとる婆の言うてるシーンの英訳に喜んどるの尾リパだけやろ コーポラル（伍長）とキャプテン（大尉）の語源がいずれも「頭」「頭領」っていう単語から由来してるそうでおもろいな
現代英語のcapや プライベートライアンってライアンを救助するために仲間数人犠牲にしとる映画よな
兄弟全員死なせたらあかんて変な価値観や
戦士した兵士の中には一人っ子やっておったやろうに
それともライアンはええとこのお坊ちゃんやったんか？ 誰もキレてはおらへんやろ
いや翻訳でニュアンス変わってるやん言われてキレとる婆はおるか ライアン上等兵は普通のアメリカ白人家庭の出身だったと思うで
兄弟全員死なせないこととするっていう規定があったわけじゃなくて
ライアン家の兄弟が戦死してることを知った高官が「末弟だけでも助けないと」って
思い立って命じられた作戦だったような覚えがある 勇尾婆が英訳でキャッキャしとったのおすすめ流れてきたけどそれのこと？ 荒らしが立てて放置したスレ使うのも癪やけど乱立したままにしておくのもなぁって気持ちや >>888
息子たち全員戦士したマッマの訴えを大統領が聞き入れて以来どんな貧乏人の家でも一家全滅させるのはあかんらしいな
一人っ子やった場合どうなるんか知らんけど
だったら兄弟全部軍人取らんと一人は家に残しとく法律にはせんのやろか こんまま完走しきったら次の番号のスレ使えば良いんか 相互がメンヘラっぽくなっとって声かけても愛想で返してくるだけなんやがこのまま見守るしかできんのやろか >>904
>>906
さんばやで内容ぼかしてたで>>909や >>892
せやったか
上官の思いつきで死ななくてえかった命が更に失われたいう皮肉を描いとったんやろか
>>902
ほんまやな
一人最初から残しとったらえーやん！ レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
