メロン肩は周知でも「肩にメロンください」という日本語の不自由さは普通じゃないって話よ……？