日本語化する前にMod入れてゲームをプレイしてない？
スクリプトは一回ゲームに読み込んでセーブしちゃうと
そのセーブデータにスクリプトも保存されて
それ以降ずっと残り続ける(外したModのスクリプトでさえも)
英語のスクリプトが一度保存されちゃうと後から日本語化しても意味なし
だからスクリプトを日本語化して使いたいなら
Modを入れる前に翻訳を済ませておくのがベスト
スクリプト読み込み前のクリーンなセーブデータがあるなら
そこまで戻れば日本語化済みのスクリプトが使える
もしくはセーブデータから使ってないスクリプトを消せる
Fallrim Toolsってツールがあるからそれを使って
Modを一旦外す→ゲームを新規セーブ→
使われなくなったそのModのスクリプトをツールで消す→
もう一度同じModを導入して日本語化済みのスクリプトをゲームに読み込む
って方法がある