>「bad ● userは報告されることが出来る」という意味合いになりそうな受動態に違和感を覚えるけれども正解がわからない・・・
こう直した方がスッキリしそうですね
I wish so that bad ● user in PINK can also be reported to the person in charge for the mechanism.
↓
I wish so that I can report bad ● user in PINK to the person in charge for the mechanism.
>●焼きの依頼先はどこになるのでしょうか
あのスレのあのお方に、という目星は付けていますが
ジムさんとのこのやり取りの中でズバリ具体名を出していいものか
どうか判断に迷ったので、そこは秘密基地で事前に相談しようと思います
英訳はホント難しいですね、
リアルタイムで返答しなければいけない展開になると
ﾁｮｯﾄﾏｯﾃﾈｼﾞﾑｻｰﾝ♪と時間がかかりそうな予感
でも反面でけっこう楽しかったりもします
ご協力感謝です