・テンプレは実績を積みながら練る方向で ・忍者なら誰でも(無印含む)持ち込みおk、それ以外からの持ち込みは…予定は未定 0062名無しさん@ピンキー(江戸・武蔵國)2013/03/20(水) 23:44:01.59ID:0UDZz57Q プレゼンの文章は慎重にな たぶん直ぐにレスは返ってくるだろう それで最初に興味を持って肯定的な回答をしてくれればいいんだが 否定的な見解が返ってきたら それが例え勘違いからであったとしても 舵をきり直すだけで数ヶ月かかることになるだろう 0063忍法帖【Lv=40,xxxPT】(8+0:30) 十蔵 ◆udTGWTzd82rQ-じゅうぞう♪ (禿)2013/03/21(木) 04:13:45.47ID:d3XC/r4s 2chにおいては、2chの中で使われた悪い●から特典を奪う仕組みがあります。 In 2ch, there is a mechanism of taking a privilege from bad ● user in 2ch.
私は、PINKの中の悪い●もその仕組みの担当者に報告出来るようにしたいです。 I wish so that bad ● user in PINK can also be reported to the person in charge for mechanism.
そして、悪い●から特典を奪うよう担当者に依頼したいです。 And I would like to request a person in charge to take a privilege from bad ● user.
そのvandalがPINKにとって迷惑だと確信した時、そしてそのvandalがくノ一達では 対処しきれない強力な荒らしだった時、私はjack-sanに手助けをお願いするつもりです。 If I sure that the vandal is troublesome for PINK, and when he is very powerful vandal which cannot cope with by Kunoichis, I am going to ask a help of jack-san.
手助けの内容は、vandalのログの検索と開示です。 He's help which I want is search and disclosure of vandalism log.
jackさんがvandalによるログを検索した時に、悪い●のIDが発見されることが予想されます。 When jack-san searches the log of vandal, it is expected that ID of bad ● user is discovered.
私はそのIDをシステムの担当者に伝えるでしょう。そして、悪い●から 特典を取り除くことを依頼するでしょう。 I will tell the person in charge of a system the ID,and request removing a privilege from bad ● user.
これらの手順を作ることについて、jimさんの意見が聞けると私はとても嬉しいです。 If I can hear Jim-san's opinion about making these procedures, I am very glad.
------------------- こう直しました。いかがでしょう?
>>62 いやもう全くおっしゃる通りです 誤解を生みそうな箇所があったらどんどん指摘して頂きたいです 0064シマ ◆AntiAds.eqrS-シマ♪ (伊勢・志摩・伊賀國)2013/03/22(金) 11:49:07.36ID:qUN7yvy7 > I wish so that bad ● user in PINK can also be reported to the person in charge for mechanism. for the mechanism.とすると先述したメカニズムのことだと分かりやすそう さらに、forでなくofが正しい気がするのでof the mechanism.かな 「bad ● userは報告されることが出来る」という意味合いになりそうな受動態に違和感を覚えるけれども正解がわからない・・・
> He's help which I want is search and disclosure of vandalism log. He's→His?
> I will tell the person in charge of a system the ID,and request removing a privilege from bad ● user. ●焼きの依頼先はどこになるのでしょうか 「a system」の担当者で通じるなら良いですけど
聞いたり読むのは可能でも一から文章を作るのはかなりシンドイ リアルタイムで会話なんて (((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル 会話なら書き言葉でなく話し言葉で良いからとは言っても単語がなかなか出てこない・・・ 英語は難しいです 0065忍法帖【Lv=40,xxxPT】(12+0:30) 十蔵 ◆udTGWTzd82rQ-じゅうぞう♪ (禿)2013/03/25(月) 06:10:07.65ID:p65HunVx>>64 >「bad ● userは報告されることが出来る」という意味合いになりそうな受動態に違和感を覚えるけれども正解がわからない・・・ こう直した方がスッキリしそうですね I wish so that bad ● user in PINK can also be reported to the person in charge for the mechanism. ↓ I wish so that I can report bad ● user in PINK to the person in charge for the mechanism.
コイツは出来ると思われた状態で、変な文章出して違った意味に解釈されると ややこしいですからねえ・・・ 0067名無しさん@ピンキー(江戸・武蔵國)2013/03/25(月) 19:16:32.29ID:i3INACdj Jimは気が短いし読めたままに反応するからその考えは甘い 0068名無しさん@ピンキー(伊勢・志摩・伊賀國)2013/03/25(月) 20:03:55.51ID:yU6NSG2S それは怖いですね 0069名無しさん@ピンキー(摂津・河内・和泉國)2013/03/25(月) 22:40:17.97ID:00Z7eWHi たまにすごく強力なvandalが現れて、くの一が対処できないことがあります。 Sometimes very powerful vandals appear and Kunoichis cannot prevent them. その時、私はjack-sanに手助けをお願いするつもりです。 Then I am going to ask a help of jack-san.
おそらくjackさんはvandalのログの中に悪い●IDを発見してくれます。 Probably jack-san discover bad ● ID in the vandalism log. 0071名無しさん@ピンキー(摂津・河内・和泉國)2013/03/26(火) 01:13:02.13ID:OlS0S0rx あと事務さん●の特典については知ってるみたいなので機能に関しての説明(>>50あたり)はいらないかも
【参照】http://qb7.2ch.net/test/read.cgi/operate2/1351605209/4330072名無しさん@ピンキー(摂津・河内・和泉國)2013/03/26(火) 01:45:36.70ID:OlS0S0rx > 私はそのIDをシステムの担当者に伝えるでしょう。そして、悪い●から > 特典を取り除くことを依頼するでしょう。 > I will tell the person in charge of a system the ID,and request removing a privilege from bad ● user.
request 〜 from ・・・ で・・・に〜を頼むになるので誤読を招きそう(わかると思うけど) と言うわけで前の方にある文章を流用しちゃいましょう
私はそのIDをシステムの担当者に伝えて、その悪い●から特典を奪うよう依頼します。 I will tell the person in charge of a system the ID, and request him to take a privilege from the bad ● user. 0073◆JACK/GoIHM (アメリカ合衆国)2013/04/01(月) 22:14:28.45ID:7fIl/8pn 流れをぶった切るようで申し訳ないのですけれど、 そもそも、くノ一さんが直接焼き依頼をするのってどうなんでしょうねぇ 規制議論へ持ち込むのではダメなのでしょうか?